Happy Life Sharing
CultureMovie

迪士尼《魔雪奇緣》金像班底100週年世紀鉅製

迪士尼百週年世紀鉅製《星願奇緣》,粵語配音版請到老友鬼鬼的鄭欣宜 (Joyce) 與何啟華 (阿Dee @ERROR)為女主角雅莎及她的寵物山羊BB華倫天奴配音。兩位雖然之前曾經多次合作,早已建立默契,但為動畫合作配音則是首次。今次在電影特輯「配音二三事」中,欣宜同阿Dee大方分享初次為迪士尼配音的點滴,更可以窺探到在錄音房內二人的生鬼表情!

《星願奇緣》不止故事本身以願望為主題,更為配音的欣宜及阿Dee實現了願望!闊別公開活動一段時間的欣宜坦言可以為迪士尼配音超開心,「由細到大都好希望可以有機會聲演迪士尼電影裏的角色,所以今次我願望成真!」欣宜收到消息可以為女主角雅莎配音後,最好奇是誰可以勝任聲演搞笑山羊華倫天奴呢?當她知道是阿Dee聲演時,簡直對他充滿信心:「Yes! Perfect呀!」阿Dee反而謙虛表示起初並非感到十拿九穩,為角色試音後曾擔心美國迪士尼認為他的聲音不適合。但他一直很期待可以接到這份配音工作,許下這個願望最終憑實力成功實現!

粵語版《星願奇緣》由欣宜獻唱足足五首歌曲,但原來實力唱家班欣宜亦非駕輕就熟,反而給自己很大壓力推動自己唱到最好,「迪士尼動畫電影的歌曲要用一種唔同嘅唱法,可能要唱活啲,或者生鬼啲。我真係揾咗唱歌老師同我一齊準備好多次,我先入錄音室錄!」估唔到一向公認唱功超班的欣宜,為唱出迪士尼感覺,都要向老師學藝,力臻完美!

鬼馬聲演山羊BB華倫天奴的阿Dee,原本以為自己的咬字會被修正得最多,但原來最難的反而是配合角色的語速及嘴型。阿Dee為粵語版《星願奇緣》搞盡腦汁,用對白及演繹方法將原版美式幽默變成港式幽默,為配合華倫天奴的嘴型,阿Dee更需要即時加減對白字數。片段中見到阿Dee即使只是聲演,但錄音房內的他仍然七情上面,落足功夫!

至於欣宜同阿Dee希望透過《星願奇緣》將什麼訊息送給觀眾呢?欣宜希望可以將童真帶給觀眾之餘,亦讓人知道願望可以是無私的,可以像她所聲演的雅莎一樣,為身邊人甚至整個族群許願。而阿Dee除了希望入場的一家大細可以真正認識什麼才是願望外,更希望大家相信願望的力量。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *